1
00:01:32,700 --> 00:01:34,700
چه جای عجیبی

2
00:01:37,230 --> 00:01:39,230
انگار زمان متوقف شده است.

3
00:01:40,290 --> 00:01:42,310
فقط ما دو نفریم، من آن را دوست دارم.

4
00:01:44,350 --> 00:01:47,350
این یک روستای متروک است،
شاید طاعون بود، جنگ...

5
00:01:48,170 --> 00:01:50,050
یا میل به ترک، تغییر.

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,570
جای بی قانون، به جز
آنهایی که ما ایجاد می کنیم

7
00:01:57,400 --> 00:01:59,680
بدنت نرم است،
مثل بالش پر

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,700
من دوست دارم دست هایم را روی آن فشار دهم.

9
00:02:03,950 --> 00:02:05,850
آنقدر محکم نگهش دارم که می توانم
استخوان ها را احساس کنید

10
00:02:08,350 --> 00:02:10,200
عجله کن وقت ندارم
- لطفاً به من صدمه نزن.

11
00:02:10,350 --> 00:02:11,000
آشغال!

12
00:02:12,700 --> 00:02:13,600
شما هم آن را دوست خواهید داشت.

13
00:02:13,950 --> 00:02:15,670
نه، لطفا این کار را نکنید.

14
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
بیا بلند شو
- ولم کن

15
00:02:19,650 --> 00:02:22,050
میدونستی قراره چی بشه
وقتی قبول کردی بیای اینجا

16
00:02:22,200 --> 00:02:23,950
نه اینجا، در محل شما!

17
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
در محل شما!

18
00:02:32,500 --> 00:02:33,720
در حال حاضر، من کسی هستم که تصمیم می گیرد.

19
00:02:36,150 --> 00:02:37,150
بی حرکت بمان!
- اینجا نه

20
00:02:40,500 --> 00:02:43,050
بیا پایین! -نه لطفا!
- شما به اینها نیاز ندارید.

21
00:02:43,500 --> 00:02:46,100
پایین! نمایش آغاز می شود.

22
00:02:47,980 --> 00:02:49,780
نه لطفا بذار برم

23
00:02:50,700 --> 00:02:52,500
وقتی همه چیز تمام شد می توانید بروید.
- ولم کن!

24
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
اونوقت دلت برام تنگ میشه!

25
00:03:00,890 --> 00:03:03,330
"نه پیام، بلکه ماساژ..."

26
00:03:10,950 --> 00:03:13,250
"این یادداشت ها فقط نمی توانند
به مغزت نفوذ کن..."

27
00:03:13,750 --> 00:03:16,650
"این یادداشت ها گوش های شما را نوازش می کنند."

28
00:03:17,130 --> 00:03:19,350
تحت تاثیر آنها قرار بگیرید،
خودتان آنها را لمس کنید"

29
00:03:20,850 --> 00:03:21,850
"من صدا نیستم..."

30
00:03:22,320 --> 00:03:27,080
"من یک تیر برقی هستم،
که به تو ضربه می زند."

31
00:03:31,430 --> 00:03:35,700
"بله، یوهان سباستین باخ!"

32
00:04:01,100 --> 00:04:03,760
"این صدا فرهنگ نیست..."

33
00:04:04,310 --> 00:04:09,150
"این زندگی، شادی، انقلاب است!"

34
00:04:15,000 --> 00:04:16,530
بس کن کمک کنید

35
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
کمک کنید

36
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
بس کن

37
00:04:22,100 --> 00:04:24,250
مرا اینجا رها نکن،
آنها مرا دنبال می کنند

38
00:04:24,400 --> 00:04:26,700
سازمان بهداشت جهانی؟
- لطفا منو از اینجا ببر

39
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
بیا داخل

40
00:04:30,500 --> 00:04:31,520
تو کی هستی؟
- من نمی دانم.

41
00:04:32,050 --> 00:04:33,540
یعنی میدونم کی بودم
امروز صبح...

42
00:04:34,100 --> 00:04:36,260
اما فکر می کنم تغییر کرده ام
از آن زمان تاکنون بارها

43
00:04:36,700 --> 00:04:37,800
منو ببر من می ترسم.

44
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
بیا

45
00:05:09,400 --> 00:05:11,820
بنشینید و سعی کنید آرام شوید.

46
00:05:14,400 --> 00:05:17,300
خب میخوای بگی
من چه اتفاقی برات افتاده

47
00:05:26,900 --> 00:05:29,050
بعضی از بچه ها من را سوار کردند
در ماشین آنها

48
00:05:29,500 --> 00:05:32,730
وقتی وارد شدم به آنها گفتم
جایی که میخواستم برم...

49
00:05:36,960 --> 00:05:40,420
بعد شروع کردند به خندیدن،
نمیتونستم بفهمم چرا

50
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
ادامه دادند...

51
00:05:45,150 --> 00:05:49,580
ادامه غوغ زدن و
ماشین خیلی سریع می رفت

52
00:05:50,800 --> 00:05:53,940
به بیرون، به خیابان نگاه کردم،
و من متوجه شدم ...

53
00:05:54,940 --> 00:05:55,740
متوجه شدم...

54
00:05:55,900 --> 00:05:59,700
اینکه آنها در حال رانندگی بیشتر بودند
دور از شهر...

55
00:05:59,850 --> 00:06:03,570
و دیگر کسی در اطراف نبود.
خیابان ها خالی بود.

56
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
بعد ما در روستا بودیم،
جایی که من تو را ملاقات کردم

57
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
ادامه دهید.

58
00:06:15,700 --> 00:06:19,320
خیلی شروع کردم به ترسیدن

59
00:06:21,100 --> 00:06:24,020
سعی کردم دور شوم،
اما بی معنی بود

60
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
مرا از ماشین بیرون کشیدند.

61
00:06:29,350 --> 00:06:30,750
بعد مرا روی زمین انداختند.

62
00:06:33,470 --> 00:06:39,640
دو تا از آنها مرا پایین نگه داشتند و یکی از آنها
با بدنش بالای سرم آمدند...

63
00:06:40,600 --> 00:06:43,230
یکی از آنها ماسک زده بود.

64
00:06:45,400 --> 00:06:47,850
یک ماسک سفید وحشتناک بود

65
00:06:48,300 --> 00:06:51,720
انگار در یک کابوس بود.
لحظاتی قبل خوشحال بودم...

66
00:06:53,050 --> 00:06:55,870
و حالا آن مرد به من تجاوز می کرد.

67
00:06:57,870 --> 00:07:01,320
سپس، من نمی دانم چگونه،
اما من موفق به فرار شدم.

68
00:07:02,220 --> 00:07:04,600
مرد با نقاب گرفت
بلند شو و شروع کن به تعقیب من

69
00:07:05,600 --> 00:07:08,820
دو نفر دیگر حرکت نکردند
و آنها به خندیدن ادامه دادند.

70
00:07:09,500 --> 00:07:13,650
من فرار کردم اما هنوز می توانستم
از نزدیک به من می خندند.

71
00:07:13,800 --> 00:07:16,550
آنها به من نزدیکتر از آنها به نظر می رسیدند
مرد نقابدار بی نفس...

72
00:07:18,900 --> 00:07:22,870
که هنوز دنبالم بود
- بعد بیدار شدی و با من آشنا شدی.

73
00:07:24,500 --> 00:07:26,100
این یک رویا نبود
این حقیقت است!

74
00:07:27,450 --> 00:07:29,430
نه اشکالی نداره باورت میکنم
ادامه دهید.

75
00:07:31,150 --> 00:07:34,700
او توانست به من برسد،
اما این بار تنها بود.

76
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
و من از خودم دفاع کردم.

77
00:07:38,300 --> 00:07:39,580
با سنگ به او زدم.

78
00:07:40,350 --> 00:07:44,740
من به زدنش ادامه دادم تا اینکه به سمتش افتاد
زمین با صورت غرق در خون

79
00:07:45,300 --> 00:07:47,650
تو سختی تو نگاهش نمیکنی

80
00:07:59,500 --> 00:08:00,800
الان از دوتای دیگه میترسم

81
00:08:02,800 --> 00:08:05,720
آنها برای انتقام بیرون خواهند آمد
آیا می توانم اینجا پنهان شوم؟

82
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
چرا باید اجازه بدم؟
به من بگو

83
00:08:12,820 --> 00:08:14,950
چون من میترسم و تو
قبلاً یک بار به من کمک کرد.

84
00:08:16,350 --> 00:08:17,820
بهتره بری پلیس
- نه...

85
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
آنها من را باور نخواهند کرد
آنها فکر می کنند من مقصر هستم.

86
00:08:31,600 --> 00:08:33,030
اینجا بشین

87
00:08:39,800 --> 00:08:41,110
هیچ کس اینجا شما را پیدا نخواهد کرد.

88
00:08:44,500 --> 00:08:45,850
اسم من سیلویا هستی و تو؟

89
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
کلودیو.

90
00:08:58,130 --> 00:09:00,980
من مردی را کشتم من او را کشتم
با دستان خودم

91
00:09:02,350 --> 00:09:05,240
مردی که دوستش داشتم و دوستم داشت،
به روش خودش

92
00:09:05,390 --> 00:09:06,390
این حقیقت است!

93
00:09:08,370 --> 00:09:10,600
اتاق خواب ها در طبقه بالا هستند،
اگر می خواهید استراحت کنید

94
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
چرا حرفامو باور نمیکنی؟

95
00:09:14,200 --> 00:09:15,670
ما تنها بودیم و من او را کشتم.

96
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
گوش کن، اینجا در امان هستی.
نگران نباشید.

97
00:09:22,200 --> 00:09:26,540
بخواب. پس ذهنت را پاک کن
به من می گویی، موافقی؟

98
00:10:08,500 --> 00:10:09,600
خب دانیلا؟

99
00:10:10,890 --> 00:10:13,980
باشه یه لحظه دیگه آماده میشم
- سعی کن دیگر وقتم را تلف نکنی.

100
00:10:14,980 --> 00:10:17,110
و از نگاه کردن به من دست بردار عجله کن

101
00:10:18,600 --> 00:10:20,450
اخلاق قطعا نقطه قوت شما نیست.

102
00:10:23,010 --> 00:10:24,910
داری بی ادب تر و احمق تر میشی

103
00:12:55,030 --> 00:12:58,590
تکان نخورید وگرنه به هم خواهید خورد
شلیک شد و زمان بیشتری را تلف خواهیم کرد.

104
00:13:09,570 --> 00:13:11,260
حرکت نکن بی حرکت می مانی؟

105
00:13:14,370 --> 00:13:15,550
آیا شما هم ناشنوا هستید؟

106
00:13:24,400 --> 00:13:25,550
نمیتونی بی حرکت بمونی؟

107
00:13:26,300 --> 00:13:29,380
تو فقط احمق به نظر نمیرسی،
تو احمقی

108
00:13:33,900 --> 00:13:35,080
الان میتونی استراحت کنی

109
00:13:39,400 --> 00:13:41,030
اینو بنوش ممکنه بیدار بشه
تو کمی بالا

110
00:15:34,530 --> 00:15:36,650
ما برای امروز تمام شدیم
حالا لباسشو در بیار

111
00:15:36,800 --> 00:15:38,560
من آن را دوست ندارم.
-لخت کن

112
00:15:39,350 --> 00:15:40,350
من خسته ام

113
00:15:41,650 --> 00:15:43,300
روی کاناپه دراز بکش.

114
00:19:01,570 --> 00:19:03,400
دوستت دارم

115
00:19:06,050 --> 00:19:08,830
دانیلا، آیا می دانی که هستی؟
واقعا احمق؟

116
00:19:09,830 --> 00:19:11,130
یک احمق بیچاره!

117
00:21:24,000 --> 00:21:25,660
صبح بخیر، آقای کلودیو.
- صبح بخیر

118
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
همه چیز خوبه؟
- همه چیز اوکی است.

119
00:21:28,600 --> 00:21:30,780
چند تا قوطی خالی گذاشتم کنار
برای شما، آنها اینجا هستند.

120
00:21:34,600 --> 00:21:35,400
آیا آنها کافی هستند؟

121
00:21:50,550 --> 00:21:53,530
آقای کلودیو، آن زن را می بینید که نشسته است
روی میز نزدیک به فریزر؟

122
00:21:54,700 --> 00:21:55,900
تمام صبح اینجا بوده...

123
00:21:56,050 --> 00:21:59,120
او را نشسته روی سنگفرش دیدم
وقتی کرکره را باز کردم

124
00:21:59,300 --> 00:22:00,330
او شبیه یک موش است.

125
00:22:03,500 --> 00:22:06,580
او می گوید نمی تواند برگه خود را پرداخت کند
او منتظر یک دوست است

126
00:22:33,500 --> 00:22:36,300
او چهره زیبایی است یک چهره
دزد یا تارت؟

127
00:22:36,450 --> 00:22:37,740
یا هر دو در کنار هم؟

128
00:22:40,900 --> 00:22:43,480
او به من این را درک کرد
او آسان است...اگر من بخواهم.

129
00:22:44,570 --> 00:22:46,990
اما چگونه می توانم؟ با همسرم
مدام تماشای من

130
00:22:48,650 --> 00:22:50,150
او همه مال شماست، آقای کلودیو.
به او نزدیک شوید

131
00:22:59,360 --> 00:23:00,500
اینو میگیرم

132
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
منتظر من بودی؟

133
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
چرا؟

134
00:23:06,000 --> 00:23:08,650
خوب، یکی باید هزینه کند
همه چیزهایی که سفارش دادی

135
00:23:56,450 --> 00:23:58,450
می بینید، روستای من اینطور نیست
دیگر وجود داشته باشد...

136
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
زلزله آمد.

137
00:24:04,800 --> 00:24:06,300
همه چیز نابود شد.

138
00:24:11,400 --> 00:24:15,720
قرار شد به آنها کمک کنیم
آن را بازسازی کنید.

139
00:24:37,400 --> 00:24:39,050
با خودم گفتم ارزش نداره.

140
00:24:40,750 --> 00:24:42,400
درست مثل قبل می شد.

141
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
من از التماس برای جزوه خوشم نمی آید.

142
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
پس اومدم اینجا

143
00:25:05,600 --> 00:25:08,500
چرا؟ ولم کن، تنهام بذار!

144
00:25:09,300 --> 00:25:11,660
من نمی خواهم. ولم کن

145
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
به من دست نزن
- سیلویا، بیدار شو!

146
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
چه بلایی سرت اومده؟
من هستم، آرام باش

147
00:25:30,100 --> 00:25:31,220
در اینجا، من موفق شدم فقط این را پیدا کنم.

148
00:25:32,350 --> 00:25:34,900
اگر به آن نیاز دارید، حمام آنجاست،
من در طبقه پایین منتظر شما هستم.

149
00:27:25,230 --> 00:27:26,230
کمک کنید

150
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
ولم کن!

151
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
ولم کن!

152
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
کمک کنید میخواد منو بکشه!

153
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
سیلویا!

154
00:27:38,000 --> 00:27:40,780
لطفا اجازه بدهید بروم!
- چه خبره؟

155
00:27:42,800 --> 00:27:45,860
منو نکش من نمی خواهم.
- سیلویا! چه کسی با شماست؟

156
00:27:46,300 --> 00:27:48,030
من نمی خواهم!
- اجازه بده داخل!

157
00:27:49,500 --> 00:27:50,700
داری اذیتم میکنی!

158
00:28:03,460 --> 00:28:04,600
به خاطر خدا اجازه بده داخل!

159
00:28:06,900 --> 00:28:07,730
صدای من را می شنوی؟

160
00:28:11,430 --> 00:28:12,430
بیا حرکت کنید.

161
00:28:19,080 --> 00:28:20,230
پس خوابت برد؟

162
00:28:30,030 --> 00:28:32,650
اونجا بشین روی آن صندلی

163
00:29:25,150 --> 00:29:29,240
ببخشید میتونم با شما بیام اونجا؟
- هر کاری می خواهی بکن

164
00:29:44,850 --> 00:29:45,650
آیا شما یک عکاس هستید؟

165
00:29:47,450 --> 00:29:48,250
خیر

166
00:29:49,250 --> 00:29:52,260
مکانیک. عکاسی سرگرمی من است.

167
00:29:53,100 --> 00:29:54,600
اون قوطی ها یعنی چی؟

168
00:29:56,000 --> 00:29:59,160
آنها قوطی هستند، نه بیشتر.
هیچ معنایی ندارند

169
00:30:00,850 --> 00:30:03,850
از قوطی هیچ انتظاری ندارید،
به همین دلیل زیباست

170
00:30:09,350 --> 00:30:12,500
من هنوز از شما تشکر نکرده ام
پرداخت صورت حسابم در بار

171
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
من هیچ پولی نداشتم

172
00:30:18,660 --> 00:30:23,840
گوش کن میتونی کمکم کنی
و به من دست بده؟

173
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
من استودیوی شما را مرتب نگه می دارم،
و تو به من پول می دهی، اشکالی داری؟

174
00:30:33,060 --> 00:30:35,250
من در روستای خود پیشخدمت بودم،
قبل از زلزله

175
00:30:36,200 --> 00:30:38,100
من متخصص نیستم اما می توانم مدیریت کنم.

176
00:30:38,790 --> 00:30:40,660
آنها من را در جایی که قبلاً کار می کردم دوست داشتند ...

177
00:30:40,810 --> 00:30:42,380
اما الان مرده اند

178
00:30:44,200 --> 00:30:45,610
تو به من یاد بده و من کمکت میکنم

179
00:30:46,510 --> 00:30:47,710
من احمق نیستم.

180
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
در ضمن از رفتن خسته شدم
در اطراف مثل یک کولی

181
00:30:52,020 --> 00:30:55,000
می خواهم کمی استراحت کنم.
خودم راحت باشم

182
00:30:55,850 --> 00:31:00,470
اگر بخواهی من می توانم الگوی شما باشم.
و حتی می توانید از من برهنه عکس بگیرید.

183
00:31:01,440 --> 00:31:03,170
من جوان هستم، بدن خوبی دارم.

184
00:31:05,450 --> 00:31:08,570
من با آن مشکلی ندارم،
شما می توانید هر طور که دوست دارید به من شلیک کنید.

185
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
شما خوشحال خواهید شد، خواهید دید.

186
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
من مطمئنا بهتر از قوطی های شما هستم.

187
00:31:20,690 --> 00:31:22,200
چیکار میکنی؟ آیا شما ناراحت هستید؟

188
00:31:23,230 --> 00:31:24,500
آرام باش من می روم.

189
00:31:33,150 --> 00:31:34,250
نمیتونم نفس بکشم!

190
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
کمک کنید

191
00:31:38,000 --> 00:31:39,130
کمک کنید

192
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
آسان!

193
00:31:53,530 --> 00:31:55,430
تقریباً داری پوستم را می کنی!

194
00:32:01,880 --> 00:32:03,900
اسمت چیه؟
- لدا

195
00:32:28,950 --> 00:32:29,990
سلام؟

196
00:32:31,000 --> 00:32:33,650
تو کی هستی؟ اسمت را بگو

197
00:32:34,460 --> 00:32:35,660
بله، من هستم.

198
00:32:36,390 --> 00:32:37,590
سلام؟

199
00:33:13,450 --> 00:33:14,650
من نمی خواهم!

200
00:34:28,300 --> 00:34:32,330
گفت: "اول شواهد، گفت
پادشاه و بعد جمله..."

201
00:34:33,800 --> 00:34:37,630
"نه، ملکه گفت. ابتدا
جمله، سپس شواهد».

202
00:34:39,200 --> 00:34:44,450
آلیس فریاد زد: مزخرف!
آنقدر بلند که همه بلند شدند..."

203
00:34:45,570 --> 00:34:47,550
"چطور ممکن است فکر کنید
اول صدور حکم...»

204
00:34:51,460 --> 00:34:54,750
"و بعد از آلیس، کمی زندگی،
کمی موسیقی!"

205
00:35:44,500 --> 00:35:45,950
سیلویا، تو هستی؟

206
00:36:28,370 --> 00:36:29,920
سلام؟

207
00:37:02,450 --> 00:37:07,580
کلودیو، کسی دم در است.

208
00:37:11,250 --> 00:37:14,450
سلام صبح بخیر من خوبم شما؟

209
00:37:14,800 --> 00:37:15,600
چی میخوای؟

210
00:37:24,710 --> 00:37:28,120
چه خبر است؟
- سلام آقای کلودیو باستیانی؟

211
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
این من هستم.

212
00:37:30,150 --> 00:37:32,540
خوب
- پس چی میخوای؟

213
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
اومدی اینجا رو نگاه کنی
دختر یا با من صحبت کن؟

214
00:37:36,850 --> 00:37:38,670
تصمیمت را بگیر
- برای صحبت کردن با شما ...

215
00:37:38,950 --> 00:37:41,450
من به دنبال یک دوست هستم.
تیپ عجیبی است، بلوند...

216
00:37:41,650 --> 00:37:43,340
آنها به من گفتند که او اینجا زندگی می کند،
در خانه شما

217
00:37:44,050 --> 00:37:48,400
با توجه به اینکه موضوع نسبتاً فوری است، اجازه دادم
آقای باستیانی مستقیم بیایم اینجا.

218
00:37:48,940 --> 00:37:50,350
او تنها زن اینجاست.

219
00:37:52,350 --> 00:37:53,350
مطمئنی؟

220
00:37:53,950 --> 00:37:56,030
به من گفتند او را دیده اند
در استودیوی شما اینجا آمده است.

221
00:38:29,950 --> 00:38:32,450
گوش کن، من چیزی در مورد آن نمی دانم
این زنی که دنبالش میگردی

222
00:38:32,450 --> 00:38:34,920
او اینجا نیامده است
به هر حال، او چگونه است؟

223
00:38:37,320 --> 00:38:41,700
او را برای من کمی بهتر توصیف کنید.
- او کاملاً دیوانه است و سفید پوست است.

224
00:38:41,850 --> 00:38:43,770
سعی کنید کمی واضح تر باشید.
او چگونه به نظر می رسد؟

225
00:38:44,570 --> 00:38:47,150
من نمی دانم. من هرگز نگاه نمی کنم
در سفیدپوشان

226
00:38:48,400 --> 00:38:52,100
علاوه بر این من مردها را دوست دارم. من و
اون دختر دوست خوبی بود

227
00:38:52,800 --> 00:38:55,150
حداقل ما اینطور فکر می کردیم.
-چرا دنبالش میگردی؟

228
00:38:56,750 --> 00:38:59,900
شنیدم که به کمک نیاز دارد. فکر کردم
میتونستم یه کاری براش بکنم...

229
00:39:00,050 --> 00:39:02,250
من به او بدهکارم، برای جبران او، فهمیدی؟

230
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
تو مخلص نیستی
من از صورتت خوشم نمیاد

231
00:39:05,650 --> 00:39:08,350
من از نوع تو نیستم، نه؟
- نه، تو نوع من نیستی.

232
00:39:10,900 --> 00:39:14,500
پس من از افرادی که کج خلق می‌شوند خوشم نمی‌آید
و پشت پوست خود پنهان می شوند.

233
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
این قوطی ها صادق ترند.

234
00:39:18,100 --> 00:39:20,120
آنها چیزی برای پنهان کردن ندارند،
آنها خالی هستند

235
00:39:21,150 --> 00:39:23,500
آنها را زیر پاهایم له می کنم
تا آنها را رسا کند.

236
00:39:23,650 --> 00:39:27,350
درسته شما می دانید که مردم نیز خود را تغییر می دهند
بیان اگر آنها را زیر پای خود له کنید؟

237
00:39:27,500 --> 00:39:32,100
بله، من انجام می دهم. من این کار را به عنوان شروع کردم
چاپگر برای خبرنگار جنگ

238
00:39:33,200 --> 00:39:36,250
انگار من آن عکس ها را گرفته ام
از آدم های ژولیده خودم

239
00:39:37,250 --> 00:39:39,450
آن موقع بود که شروع کردم
برای دوست داشتن قوطی ها

240
00:39:40,150 --> 00:39:43,180
تو هم داری بلوف میزنی دوست.
- پس کارتمونو نشون بدیم؟

241
00:39:44,500 --> 00:39:48,050
قوطی هایم را روی میز می گذارم.
تو، سیلویا تو

242
00:39:48,950 --> 00:39:51,350
برای شما اشکالی ندارد؟ آیا شما
چیزی نگفتن؟ پس چی؟

243
00:39:52,750 --> 00:39:56,850
من نگفتم اسمش سیلویا است.
من دارم میرم خداحافظ دوست

244
00:39:57,300 --> 00:39:59,450
هر وقت دوست داری برگرد، اما بساز
مطمئن باشید که می دانید چه می خواهید

245
00:43:26,120 --> 00:43:27,500
به کی اجازه دادی
برای باز کردن آن گنجه؟

246
00:43:29,700 --> 00:43:32,200
شما در این خانه مهمان هستید،
این را فراموش نکن!

247
00:43:35,800 --> 00:43:37,180
من نمی خواهم شما نگاه کنید
از طریق چیزهای من

248
00:43:38,200 --> 00:43:40,150
تو خونه خودت نیستی
فهمیده شد؟

249
00:43:41,100 --> 00:43:42,830
منم که تصمیم میگیرم
کاری که باید انجام دهید

250
00:43:44,100 --> 00:43:45,980
شما نمی توانید از چیزهای من عبور کنید
بدون اجازه من

251
00:43:46,900 --> 00:43:48,500
از من جاسوسی می کند، مانند یک دزد رفتار می کند.

252
00:43:49,500 --> 00:43:51,700
اینطوری وارد زندگی من شد

253
00:43:51,850 --> 00:43:53,400
چه کسی به شما اجازه داده است؟

254
00:43:54,200 --> 00:43:56,750
من به تنهایی ارباب گذشته ام!

255
00:43:58,600 --> 00:44:01,000
این منم که تصمیم میگیرم
و وقتی میخواهم اعتراف کنم

256
00:44:02,300 --> 00:44:04,780
من اجازه نمی دهم یک غریبه
حتی فکر کردن...

257
00:44:06,500 --> 00:44:09,820
... در مورد گرفتن چیزها
که فقط متعلق به من است!

258
00:44:10,700 --> 00:44:11,700
همه چیز را به عقب برگردان!

259
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
نه، این خیلی آسان است.

260
00:44:31,300 --> 00:44:33,600
مثل یک حیوان. مثل سگ!

261
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
دهانت را باز کن

262
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
بازش کن

263
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
حالا خزیدن

264
00:44:41,300 --> 00:44:43,350
آنچه را که استادتان به شما گفته است انجام دهید.

265
00:44:44,050 --> 00:44:45,770
نه باید پایین بمونی

266
00:45:05,960 --> 00:45:07,040
و بقیه؟ چیزهای دیگر؟

267
00:45:10,850 --> 00:45:11,550
بذار برم

268
00:45:13,350 --> 00:45:17,200
من دیگه از این بازی خوشم نمیاد
من دیگر آن را دوست ندارم.

269
00:45:26,350 --> 00:45:29,000
احمق! نرو منو حبس نکن!

270
00:45:42,200 --> 00:45:43,200
دانیلا

271
00:45:50,800 --> 00:45:51,430
دانیلا، بیا!

272
00:45:53,300 --> 00:45:54,180
وارد شوید
- ازت متنفرم

273
00:45:54,880 --> 00:45:55,780
منم همینطور

274
00:45:56,780 --> 00:45:59,000
وانمود نکن که توهین شده
بیا، دست از بازیگری بردارید.

275
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
مرا تنها بگذار!

276
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
شما می دانید که کمتر این قیافه را دارید
مثل یک احمق روی صورتت؟

277
00:46:05,900 --> 00:46:07,230
شما بهبود یافته اید.
- تو اینطور فکر می کنی؟

278
00:46:08,300 --> 00:46:09,500
من از آن مطمئن هستم.

279
00:46:10,400 --> 00:46:12,050
من حتی می توانم جرقه ای را ببینم
هوش در تو

280
00:46:12,900 --> 00:46:14,780
اما نگران نباشید، این فقط یک جرقه است.

281
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
اشیاء.

282
00:46:31,400 --> 00:46:32,850
من چیزها را دوست دارم.

283
00:46:45,800 --> 00:46:47,500
سطح آنها به من احساس آرامش می دهد.

284
00:46:49,200 --> 00:46:52,300
اما وقتی بدن بخواهد دگرگون شود
خودش را به یک جسم تبدیل می کند، من عصبانی می شوم!

285
00:46:53,500 --> 00:46:54,770
چون می خواهد از واقعیت فرار کند.

286
00:46:56,200 --> 00:46:57,950
در دنیایی که
وجود ندارد

287
00:46:59,800 --> 00:47:01,400
خود را با نه رد می کند
خود را شناخت

288
00:47:04,000 --> 00:47:05,500
میدونی فراموشت کردم

289
00:47:06,600 --> 00:47:08,230
صورت بی قیافه تو...

290
00:47:09,230 --> 00:47:11,250
قادر به نشان دادن هیچ احساسی نیست.

291
00:47:17,700 --> 00:47:22,220
در عوض بارها تلاش کردم
دیدارت تصادفی...

292
00:47:23,000 --> 00:47:25,450
می خواستم ببینمت، باهات حرف بزنم.

293
00:47:26,400 --> 00:47:28,850
حتی بهت زنگ زدم اما بعد...

294
00:47:29,950 --> 00:47:30,750
اما بعد؟

295
00:47:32,150 --> 00:47:34,550
بعد ترسیدم و گوشی رو قطع کردم.

296
00:47:35,280 --> 00:47:36,740
نمیدونستم بهت چی بگم

297
00:47:39,700 --> 00:47:41,700
احساس مسخره کردم

298
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
از چی مطمئن شدی
الان میخوای بگی

299
00:47:48,700 --> 00:47:52,500
فهمیدی چی میخوای
تلفنی به من بگوید؟

300
00:47:54,500 --> 00:47:58,100
حالم خوب نیست
- چیه؟ سردرد؟ معده درد؟

301
00:47:58,250 --> 00:47:59,350
دست از فریب دادن بردارید

302
00:48:01,600 --> 00:48:05,400
من حتی خودم را نمی شناسم.
- خیلی متاسفم اما آدرس رو اشتباه گرفتی.

303
00:48:06,600 --> 00:48:08,300
من نمی توانم به شما کمک کنم، من دکتر نیستم.

304
00:48:13,350 --> 00:48:16,650
هر بار که به خودم نگاه می کنم
آینه فهمیدم حق با تو بود...

305
00:48:17,100 --> 00:48:18,550
قیافه ام معنی نداره

306
00:48:19,950 --> 00:48:23,150
من دیگه طاقت ندارم
واقعیت روی من تاثیری ندارد

307
00:48:23,700 --> 00:48:26,400
لطفا، کلودیو، سعی کن مرا تغییر دهی.
-آسان نیست.

308
00:48:27,300 --> 00:48:28,700
زیبایی تو پوچ است

309
00:48:30,050 --> 00:48:31,770
من نمی توانم زیبایی را تحمل کنم.

310
00:48:32,500 --> 00:48:35,900
من ترس را دوست دارم که بر چهره ها شکل گرفته است،
و تحقیر!

311
00:48:37,500 --> 00:48:38,950
فقط در این صورت انسان می شوند.

312
00:48:40,450 --> 00:48:44,500
من از این که هستم خسته شده ام.
لطفا کمکم کن کلودیو

313
00:48:45,300 --> 00:48:46,650
باشه مثل یه قوطی باهات رفتار میکنم...

314
00:48:46,800 --> 00:48:51,050
اما هرگز نظر خود را تغییر ندهید، باید آماده باشید
برای انجام هر کاری، حتی نام خود را فراموش کنید!

315
00:48:52,150 --> 00:48:54,200
بعد این کار را می کنی، کلودیو؟
شما می خواهید، نه؟

316
00:48:55,050 --> 00:48:59,250
من دانش آموز کامل و پر زحمت خواهم بود.
قول میدم مجبورت نکنم زیاد کار کنی

317
00:49:35,100 --> 00:49:37,240
من می خواهم بخورم. من گرسنه هستم، کلودیو.

318
00:49:37,640 --> 00:49:38,640
من گرسنه ام!

319
00:49:48,940 --> 00:49:49,940
من گرسنه ام!

320
00:49:52,820 --> 00:49:55,300
نه، خواهش می کنم نکن!

321
00:50:28,400 --> 00:50:30,840
بس است. خواهش می کنم، من گرسنه هستم!

322
00:50:32,220 --> 00:50:36,240
اوه نه، شما باید غذای خود را بدست آورید.

323
00:53:14,900 --> 00:53:15,900
آیا قهوه میل دارید؟

324
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
داغ است.

325
00:53:25,400 --> 00:53:26,900
شبیه الاغ اون عروسک هستی

326
00:53:35,400 --> 00:53:37,600
می خواهی با من چه کنی؟
- نترس، راحت باش.

327
00:53:38,300 --> 00:53:39,470
من به یک شی دیگر نیاز دارم.

328
00:53:40,700 --> 00:53:42,120
حرکت نکن و ساکت باش

329
00:53:42,750 --> 00:53:47,120
این یکی اینجا...و این یکی...
بیا دهنتو باز کن

330
00:53:47,640 --> 00:53:48,540
بازش کن

331
00:53:49,240 --> 00:53:50,850
وجود دارد ... انجام شد.

332
00:57:55,250 --> 00:57:56,250
کلودیو.

333
00:58:00,350 --> 00:58:02,550
ببخشید خیلی دلم میخواست
با تو عشق ورزیدن...

334
00:58:03,850 --> 00:58:05,450
ولی واقعا نمیتونم

335
00:58:09,580 --> 00:58:10,780
لازم نیست عذرخواهی کنی

336
00:58:13,430 --> 00:58:15,220
منو میبخشی
امروز چه کرده ام؟

337
00:58:16,930 --> 00:58:18,880
نگاه کردن به عکس های شما
- همه چیز فراموش شد.

338
00:58:20,400 --> 00:58:21,620
هیچ اتفاقی نیفتاد.

339
00:58:23,770 --> 00:58:27,070
یکی از همین روزها نگاه می کنیم
در آن عکس های با هم

340
00:58:28,630 --> 00:58:30,700
آن وقت ممکن است بتوانید
بفهم که من کی هستم

341
00:58:31,800 --> 00:58:34,970
شما همه کارت ها را نگه دارید.
شما می توانید در آرامش بازی کنید.

342
01:04:40,550 --> 01:04:42,650
بیا، پول را آماده کن
برای مبادله

343
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
اجازه بده بیرون!

344
01:05:22,950 --> 01:05:26,400
معامله! معامله ما را به خاطر بسپار
-دیگه طاقت ندارم!

345
01:05:26,800 --> 01:05:28,950
من می خواهم بروم! من تسلیم می شوم، کلودیو!

346
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
من تسلیم می شوم!

347
01:05:48,700 --> 01:05:49,700
میدونی...

348
01:05:51,000 --> 01:05:53,300
بیرون خیلی بهتره
- هوای پاک را دوست داری.

349
01:05:56,100 --> 01:05:59,600
کمی اعتقاد بیشتر
بیا تو شبیه مانکن هستی

350
01:06:00,800 --> 01:06:02,660
نه طبیعی تره واقعی تر

351
01:06:04,100 --> 01:06:06,200
آیا ممکن است وجود داشته باشد
چیزی درونت نیست؟

352
01:06:11,300 --> 01:06:14,600
ژست جدیدی اختراع کنید
نه! هر دختری این کار را کرد.

353
01:06:21,500 --> 01:06:23,750
میخوای منو زندانی کنی
در عکس های شما نیز

354
01:06:24,250 --> 01:06:25,950
شما آن را انجام نخواهید داد.
- تو اینطور فکر می کنی؟

355
01:06:27,450 --> 01:06:28,500
یه جوری فرار میکنم

356
01:06:29,150 --> 01:06:33,550
از این طرف... اینجا، تکان نخورید.

357
01:06:34,350 --> 01:06:35,350
حرکت نکن

358
01:06:37,900 --> 01:06:39,700
من مال خودم هستم
کمی به اطراف حرکت کنید. - اینجا خوبه؟

359
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
بله.

360
01:06:43,160 --> 01:06:45,290
خوب کمی واقعی تر، سیلویا.

361
01:06:48,790 --> 01:06:50,090
شل تر، نرم تر

362
01:06:55,480 --> 01:06:58,700
حرکت نکن باشه بریم خونه

363
01:07:02,150 --> 01:07:04,550
در زندان؟
- آیا از قبل برنامه ای برای فرار دارید؟

364
01:07:04,700 --> 01:07:07,300
بله، اول شما را می کشم،
سپس من می روم

365
01:07:07,800 --> 01:07:09,000
زیاده روی نیست؟

366
01:07:09,150 --> 01:07:11,980
برای احساس آزادی، مردم شما را دوست دارند
باید کشته شود...

367
01:07:12,400 --> 01:07:14,100
حتی اگر ندانید
آنها شخصا

368
01:07:16,300 --> 01:07:17,300
بدون شکر طبق معمول؟

369
01:07:20,800 --> 01:07:23,520
حداقل می تونی به من جواب بدی
- چرا؟

370
01:07:43,870 --> 01:07:45,750
آیا نام آن را به خاطر داشتید
دختری که دنبالش بودی؟

371
01:07:45,900 --> 01:07:48,400
دنبال کسی نبودم
اومدم لدا رو ببینم.

372
01:07:48,650 --> 01:07:51,180
ما دوستان صمیمی هستیم، نمی دانستی؟
- مردها را ترجیح نمی دادی؟

373
01:07:51,820 --> 01:07:54,470
به هر حال، آیا شما مدت زیادی می مانید؟
- من نمی دانم.

374
01:07:55,370 --> 01:07:57,320
من بلاتکلیف هستم. مزاحمم
شما شاید

375
01:07:57,730 --> 01:07:58,730
کمی.

376
01:08:00,050 --> 01:08:01,770
می فهمم، حتما می پرسیدم
برای اجازه شما ...

377
01:08:02,520 --> 01:08:05,450
چه بگویم؟
ما سیاهپوستان خیلی بی ادبیم.

378
01:08:07,870 --> 01:08:09,250
من اصلا رسمی نیستم

379
01:08:11,500 --> 01:08:12,700
به هر حال هر چه زودتر بری
بهتر

380
01:08:13,050 --> 01:08:14,660
دفعه قبل کیفت را فراموش کردی

381
01:09:49,860 --> 01:09:50,860
چه احمقی

382
01:09:51,510 --> 01:09:55,150
فقط یک نخ سیگار برای دو پاکت
او یک استثمارگر واقعی است.

383
01:09:58,600 --> 01:10:00,510
صدایی شنیدی کجا؟

384
01:10:01,320 --> 01:10:03,660
در اتاق آخر
- عجیبه...

385
01:10:04,260 --> 01:10:06,990
خالی است.

386
01:10:07,300 --> 01:10:09,000
بعد من اشتباه کردم.

387
01:10:10,660 --> 01:10:14,660
نوشیدن را متوقف کنید.
برای حدس زدن باید هوشیار باشید.

388
01:10:15,580 --> 01:10:20,200
خوب فکر کنید، کدام یک
دو مرد است؟

389
01:10:21,550 --> 01:10:22,600
بیا، آسان است.

390
01:10:24,700 --> 01:10:26,150
فقط باید آنها را برگردانید.

391
01:10:27,560 --> 01:10:28,560
تماشا کنید.

392
01:10:33,420 --> 01:10:34,420
آیا آن را دوست داشتید؟

393
01:10:36,540 --> 01:10:39,920
هیچ کس هرگز آن را درست متوجه نمی شود.
به نظر آسان است ...

394
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
اما بعد...

395
01:10:44,700 --> 01:10:48,540
کلودیو، من سیاهپوست را دیدم.
او به دنبال من بود؟

396
01:10:49,690 --> 01:10:51,630
چی بهش گفتی؟
- هیچی

397
01:10:51,830 --> 01:10:55,610
بهش گفتم نمیشناسمت
اما چگونه وارد استودیو شدید؟

398
01:10:56,110 --> 01:10:58,250
چگونه این کار را انجام دادید؟
- آرام باش

399
01:10:59,000 --> 01:11:01,550
حالا تو زندانی
کلید را پیدا کردم

400
01:11:04,570 --> 01:11:07,530
از کجا گرفتی؟
-بهت گفتم پیداش کردم

401
01:11:08,490 --> 01:11:09,490
به من بده!

402
01:11:10,070 --> 01:11:13,350
اوه! لعنتی!

403
01:11:13,850 --> 01:11:15,770
احمق خنگ! ببین چیکار کردی

404
01:11:16,200 --> 01:11:18,630
من هیچ کاری نکردم
تقصیر توست

405
01:11:19,430 --> 01:11:21,240
و فقط آنجا بایستید
مثل یک احمق!

406
01:11:21,950 --> 01:11:25,210
یه کاری کن! من به شما اجازه نمی دهم
دیگر مرا مسخره کن!

407
01:11:26,000 --> 01:11:28,190
من غلام تو نیستم،
آن را به ذهن خود وارد کنید!

408
01:11:28,390 --> 01:11:31,560
بس کن! اومدی پیشم یادت باشه

409
01:11:36,840 --> 01:11:39,320
من فقط کمکت کردم
- حرکت کن

410
01:11:40,450 --> 01:11:41,220
من باید چه کار کنم؟

411
01:11:52,520 --> 01:11:54,120
مدام فریاد میزنی ولی نمیکنی
حتی بدانید چه می خواهید!

412
01:11:56,050 --> 01:11:59,260
برو سیاه پوست را بگیر،
و او را به اینجا بیاور

413
01:12:34,750 --> 01:12:36,800
بذار بخوابم
-بیا عزیزم بریم.

414
01:12:47,600 --> 01:12:49,660
بیا، عجله کن!
- دست از سرم بردار

415
01:12:51,330 --> 01:12:52,100
بیا، وارد شو!

416
01:12:55,280 --> 01:12:56,280
بیا، حرکت کن!

417
01:12:58,610 --> 01:12:59,810
اینجا دوست سیاه پوست شماست.

418
01:13:01,210 --> 01:13:02,780
تو اصلا عوض نشدی

419
01:13:04,250 --> 01:13:05,250
مست، غریب...

420
01:13:06,230 --> 01:13:08,250
مطمئن و متقاعد
همه از دستورات شما پیروی خواهند کرد

421
01:13:09,690 --> 01:13:11,000
این بار فریبش دادی
نه؟

422
01:13:13,150 --> 01:13:14,150
او مرا نجات داد.

423
01:13:15,830 --> 01:13:19,500
آیا اینطور است؟
- البته می خواهند من را بکشند.

424
01:13:21,150 --> 01:13:22,700
اجازه داد در خانه اش پنهان شوم.

425
01:13:24,280 --> 01:13:27,440
و او بسیار مهربان بوده است.
باور کن

426
01:13:28,380 --> 01:13:31,870
اما او اکنون تغییر کرده است،
و من از او می ترسم

427
01:13:35,890 --> 01:13:38,780
او نمی گذارد من بروم،
و او می خواهد به من تجاوز کند.

428
01:13:40,000 --> 01:13:42,030
و من با این چه کار دارم؟
- تو باید کمکم کنی!

429
01:13:43,200 --> 01:13:44,730
متوجه شدی داره چیکار میکنه؟

430
01:13:46,600 --> 01:13:49,590
او جان من را نجات داد، او مرا گرفت
از دردسر...

431
01:13:50,000 --> 01:13:52,410
و پس چه؟... و این خوب است
با من، موافق

432
01:13:56,600 --> 01:14:00,500
اما او فکر می کند من الان متعلق به او هستم.
- این موضوع به من مربوط نیست.

433
01:14:02,280 --> 01:14:03,400
این کار شماست.

434
01:14:03,970 --> 01:14:06,400
لطفا ما همدیگر را دوست داشتیم
یادت هست، نه؟

435
01:14:07,800 --> 01:14:10,550
من می توانم به شما پول بدهم.
من زیاد ندارم

436
01:14:11,560 --> 01:14:14,100
بگیر، این تنها چیزی است که برایم باقی مانده است.

437
01:14:23,200 --> 01:14:25,100
نگهش دار
چیزهای تو مرا بیمار می کند.

438
01:14:26,000 --> 01:14:29,580
من چیزی نمی خواهم، نه پول و نه
هدایا من دیگه خودمو نمیفروشم!

439
01:14:52,600 --> 01:14:53,600
متشکرم.

440
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
نمیتونی از من عکس بگیری

441
01:15:10,430 --> 01:15:12,000
آن را بگیرید.
چیزی را از دست ندهید.

442
01:15:17,250 --> 01:15:18,660
این برای شماست.
عاقلانه از آن استفاده کنید.

443
01:21:10,680 --> 01:21:11,680
باید ناپدید بشی

444
01:21:19,150 --> 01:21:20,150
باید ناپدید بشی

445
01:21:23,630 --> 01:21:24,750
مرا از حضورت آزاد کن

446
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
تو دیگه وجود نداری

447
01:21:46,800 --> 01:21:47,800
تو هرگز وجود نداشتی

448
01:22:09,870 --> 01:22:12,120
بیدار شو من همه چیز را می دانم
در مورد شما در حال حاضر

449
01:22:12,720 --> 01:22:14,250
من گذشته شما را می دانم. برخیز!

450
01:22:14,920 --> 01:22:17,500
تو الان کسی نیستی حالا ما یکنواخت هستیم.

451
01:22:18,000 --> 01:22:20,500
تو هم مثل من خالی هستی
دوتا هیچی

452
01:22:21,280 --> 01:22:24,050
میخواهم دوستت داشته باشم و لعنتت کنم
- درست نیست، تو هیچی نمیدونی!

453
01:22:25,670 --> 01:22:28,480
مرا تنها بگذار
تو فقط یک شلخته ای

454
01:22:29,950 --> 01:22:31,200
و شما از اعتراف آن می ترسید.

455
01:22:32,420 --> 01:22:33,850
بله، من یک فاحشه هستم.

456
01:22:35,520 --> 01:22:38,090
و تو چی هستی؟
بهم میگی چی هستی؟

457
01:22:38,570 --> 01:22:41,500
بیا جوابمو بده؟ حداقل
من یک شلخته هستم که می خواهد لعنت کند.

458
01:22:43,500 --> 01:22:44,720
و مدتی ساکت باش!

459
01:22:46,130 --> 01:22:48,300
شما آن را دوست دارید.
نه ساکت نمیشم...

460
01:22:48,450 --> 01:22:51,050
آنچه را که می خواهم می گویم،
و من کاری را که می خواهم انجام می دهم!

461
01:22:51,650 --> 01:22:53,710
من تو را به رختخواب می برم،
منم که تصمیم میگیرم!

462
01:22:54,000 --> 01:22:55,220
من تصمیم میگیرم می فهمی؟

463
01:24:10,170 --> 01:24:12,100
نه، من نمی خواهم!
تو نمی تونی به من دست بزنی!

464
01:24:16,500 --> 01:24:19,600
منم که تصمیم میگیرم!
ولم کن!

465
01:24:20,100 --> 01:24:21,540
من اجازه نمی دهم!

466
01:24:22,300 --> 01:24:24,330
من ارباب بدنم هستم!

467
01:24:25,320 --> 01:24:27,800
دستاتو از روی پوستم بردار!

468
01:24:31,250 --> 01:24:32,250
چه بلایی سرت اومده؟

469
01:24:32,950 --> 01:24:34,000
ولم کن!

470
01:24:35,880 --> 01:24:36,600
آرام باش

471
01:24:38,040 --> 01:24:39,580
منو نمیشناسی؟
این من هستم.

472
01:24:40,750 --> 01:24:41,870
من هستم، کلودیو.

473
01:24:42,020 --> 01:24:42,960
آرام باش

474
01:24:43,590 --> 01:24:46,720
فقط آرام باش
- دست از سرم بردار!

475
01:24:47,740 --> 01:24:49,900
تو نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی
من تو را نجات دادم!

476
01:24:51,850 --> 01:24:53,650
من تو را نجات دادم! می فهمی؟

477
01:24:54,230 --> 01:24:56,000
برو کنار بگذار بروم!

478
01:24:56,480 --> 01:24:58,980
به من دست نزن وگرنه باید تو را بکشم!

479
01:25:42,910 --> 01:25:43,910
ولم کن!

480
01:25:52,640 --> 01:25:53,640
ولم کن!

481
01:27:31,800 --> 01:27:32,800
تو مرده ای

482
01:28:06,570 --> 01:28:10,180
تو دیگه نمیتونی با من کاری بکنی
من تو را کشتم!

483
01:28:11,600 --> 01:28:14,710
میتونم دوباره بکشمت!
من همیشه تو را خواهم کشت!

484
01:28:15,420 --> 01:28:17,180
هر بار که ...

485
01:29:13,370 --> 01:29:14,700
دانیلا

486
01:29:21,150 --> 01:29:22,930
لدا.

487
01:29:27,850 --> 01:29:29,820
سیلویا

488
01:29:44,890 --> 01:29:46,460
دانیلا

489
01:29:46,660 --> 01:29:48,260
لدا.

490
01:29:48,990 --> 01:29:50,470
سیلویا

491
01:29:51,530 --> 01:29:52,970
من

492
01:29:53,910 --> 01:29:55,110
من

493
01:29:56,400 --> 01:29:57,600
من

494
01:29:58,400 --> 01:29:59,600
من

495
01:30:00,900 --> 01:30:02,100
من

496
01:30:03,000 --> 01:30:04,100
من

497
01:30:35,810 --> 01:30:39,340
زیرنویس توسط Bertie Buncle
و عموی شیمیایی اش.

498
01:30:40,350 --> 01:30:43,520
www.cultfilmsubs.com
آگوست 2011

499
01:30:44,520 --> 01:30:47,580
تشکر ویژه (و اعتبار...) از LFVW
برای کمک در طول راه!